Kann jemand hier aus dem Forum folgenden Text übersetzen?::

Bonjour à tous,


Nous invitons tous les curieux ou amateurs de Fiat 5OO à venir découvrir les
premiers documents officiels Fiat présentant les différentes offres de
personnalisations disponibles dès la commercialisation de l'auto.


36 pages à consulter ou télécharger sur le lien ci-dessous :

http://www.**************************** ... **********



Directement dérivé du concept Trepiuno, la Nouvelle Fiat 5OO arrive très
bientôt, à aromatiser selon ses gouts.


Passionnément


Le Bureau

_________________

da mußt du wohl warten bis firsty kommt Ich kanns nicht.
Gruß Volker

_________________
BVB-09 Borussia Dortmund

firsty war heut schon kurz im Forum.
Er hat es aber wahrscheinlich nicht gesehen.
(vielleicht hat er nur nach Post geschaut, ob schon jemand einen Käfer für ihn hat )

_________________

Hallo!


Es wäre besser, das Pandine übersetzt...
Wann(Wenn) ich denke dass(das) ich mache mein(meine) Deutsch Prüfung am Anfang Januar... k(K)atastrophe


Der Text sagt das in(beim)klicken auf der(den) Link man kann finden die Optionen, die Sondermodelle, usw. wann die(der) neue Fiat 500 wird kommerzialisiert.

Kleine Frage : wann(wenn) ich schreibe hier, kann jemanden korrigieren meine Fehler ( ein Moderator? - z.B. in Rot ).
Danke sehr, es ist sehr wichtig für mich für mein Deutsch(zu) verbessern.

Gabriel

(edit:die Korrektur erfolgt auf Firstys Wunsch)

_________________
Französische Panda fahrer!
Der Käfer laüft... und..... und hat durch den TÜV gekommen!! ( Dez. 07 )
_____
Ach ja ... DEUTSCH IST NICHT LEICHT :D
Moderatoren, bitte Korrigieren sie die Fehler in Rot! So ich kann finden wo die Fehler sind! Danke

Hi Gabriel, ich kann deine Texte lesen und ich denke, die anderen auch.

Danke für die Übersetzung. (Der Text war vom Admin des französichen Forums)
Doch da geht es wohl nur um den neuen 500er Fiat und das ist für uns nicht so interessant.

Das mit der Korrektur können wir gern versuchen(ohne Gewähr(Garantie) :D )

Wenigstens die groben(extremen) Fehler.

Deutsch ist auch für Deutsche eine schwere Sprache(und nach unserer Rechtschreibreform blickt bald keiner mehr durch )

Gruß WB

(wir machen einen Vermerk, das die Korrektur auf deinen Wunsch erfolgt)

_________________